1
00:00:06,715 --> 00:00:09,467
Voi face ce mi-ai cerut.
Te voi duce la Sfântul Gheorghe.

2
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
Vă sugerez să o luăm
la un loc sigur.

3
00:00:12,220 --> 00:00:13,054
Nu.

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,682
acest loc
Nu va supraviețui fără tine.

5
00:00:15,724 --> 00:00:17,392
Așa că am construit-o greșit.

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,437
ANTERIOR
LA TESTUL DE LA COPENHAGA

7
00:00:20,895 --> 00:00:21,855
Ce sa întâmplat?

8
00:00:21,896 --> 00:00:22,814
[geme]

9
00:00:25,066 --> 00:00:27,402
În tot acest timp... Știai asta?

10
00:00:27,444 --> 00:00:28,737
Nu este timp pentru asta.

11
00:00:28,778 --> 00:00:31,197
Este adrenalina.
Îți va oferi încă câteva ore.

12
00:00:31,239 --> 00:00:33,074
Dar folosește-l dacă ai
convulsii.

13
00:00:33,116 --> 00:00:35,160
Doza este puternică
și ți-ar putea provoca un atac de cord.

14
00:00:35,201 --> 00:00:38,663
Știm deja cu ce are de-a face
Victor Simonek cu toate astea?

15
00:00:38,705 --> 00:00:41,207
Vorbește cu părinții
de la Alexandru de la prânz.

16
00:00:41,249 --> 00:00:45,086
Mi-am făcut partea. E mai bine
Fie ca părinții mei să fie în siguranță.

17
00:00:45,128 --> 00:00:46,713
Nu ești Sfântul Gheorghe!

18
00:00:46,755 --> 00:00:47,922
[geme]

19
00:00:48,882 --> 00:00:50,925
Ucide-l pe Hale și părinții lui!

20
00:00:53,678 --> 00:00:55,764
[gemete agonizante]

21
00:01:16,618 --> 00:01:20,038
ACUM UNsprezece LUNI

22
00:01:24,751 --> 00:01:26,544
Dr. Kasperian?

23
00:01:30,382 --> 00:01:31,883
Marca. De la Kevnik.

24
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
Am mostrele pe care le-ați cerut.

25
00:01:44,646 --> 00:01:48,108
Nu ești ceea ce mă așteptam.

26
00:01:49,317 --> 00:01:52,070
Este imposibil de urmărit
aceste pastile la el

27
00:01:52,112 --> 00:01:53,738
nici vreunuia dintre ei.

28
00:01:54,322 --> 00:01:56,366
Dacă acest lucru merge prost,
Este vina noastră.

29
00:01:56,408 --> 00:01:58,451
am termina
în închisoare sau mort.

30
00:01:58,493 --> 00:02:00,620
si pentru mine,
Nu e vorba de bani.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,497
Nu există nicio sumă care să merite.

32
00:02:07,794 --> 00:02:08,962
Deci...

33
00:02:09,170 --> 00:02:10,672
Ce au prins-o făcând?

34
00:02:11,047 --> 00:02:13,425
- Am fost în nordul...
-Ajunge.

35
00:02:14,843 --> 00:02:16,469
Nu suntem egali.

36
00:02:17,178 --> 00:02:21,016
Nu trăiesc cu frică de
faptele mele rele mă ajung din urmă.

37
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
Ai luat parte de ideologie.

38
00:02:27,188 --> 00:02:28,648
tot ce fac

39
00:02:28,690 --> 00:02:32,152
garantează că nimeni nu se întoarce
să trec prin ceea ce am trecut.

40
00:02:32,819 --> 00:02:35,196
Mai mult.

41
00:02:36,364 --> 00:02:38,825
Pentru că nu te așteptai
mergi atât de departe.

42
00:02:38,867 --> 00:02:41,119
Rănește pe cineva apropiat.

43
00:02:41,161 --> 00:02:42,996
Chiar ai de gând să continui?

44
00:02:43,413 --> 00:02:46,708
Mulțumesc că ai venit,
Mark din Kevnik.

45
00:02:47,125 --> 00:02:49,419
Nu uita să pleci
cardul dvs. la recepție.

46
00:02:49,794 --> 00:02:51,713
Astfel vom ști unde să te găsim.

47
00:02:55,592 --> 00:02:58,219
[muzică de suspans]

48
00:03:46,142 --> 00:03:49,938
TESTUL DE LA COPENHAGA

49
00:04:00,115 --> 00:04:01,449
Ceva sa schimbat.

50
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
am sentimentul
ca imi scapa ceva.

51
00:04:03,660 --> 00:04:04,744
ACUM O SĂPTĂMÂNĂ

52
00:04:04,786 --> 00:04:06,204
Urmărește-te în continuare pe Alexandru.

53
00:04:06,246 --> 00:04:08,873
Dacă ai schimbat partea,
O anulăm.

54
00:04:11,626 --> 00:04:13,545
Mi-ar plăcea să-l cunosc.

55
00:04:15,588 --> 00:04:17,716
[usa se deschide]

56
00:04:27,392 --> 00:04:29,227
Este o onoare, doamnă.

57
00:04:32,272 --> 00:04:34,607
Asta obișnuia să fie
un fel de clasă,

58
00:04:35,108 --> 00:04:39,612
unde i-am învățat pe agenți
a rezista la interogatori.

59
00:04:40,905 --> 00:04:45,243
I-am învățat să supraviețuiască,
cât au putut,

60
00:04:45,744 --> 00:04:47,662
depărtându-se de adevăr.

61
00:04:48,621 --> 00:04:50,999
că bătălia a fost
în mintea ta.

62
00:04:51,041 --> 00:04:52,500
că nici un interogator

63
00:04:52,542 --> 00:04:56,296
poate lua ce
nu te-ai hotarat sa dai dinainte.

64
00:04:58,673 --> 00:05:00,633
Cred că te identifici
cu asta.

65
00:05:00,675 --> 00:05:04,846
Nu ar trebui să fie ușor de știut
care ți-a spart ochii și urechile.

66
00:05:08,308 --> 00:05:09,684
Nu, doamnă.

67
00:05:14,022 --> 00:05:16,483
Ei îmi spun că ai
o problemă de conștiință.

68
00:05:16,524 --> 00:05:18,651
Asta interferează cu ordinele.

69
00:05:18,693 --> 00:05:20,487
De ce ai salvat copilul?

70
00:05:20,528 --> 00:05:21,821
În testul tău de la Copenhaga.

71
00:05:21,863 --> 00:05:24,199
Tu l-ai salvat pe băiat, nu pe femeie.
Deoarece?

72
00:05:25,825 --> 00:05:27,202
Pentru că era mai periculos.

73
00:05:27,243 --> 00:05:30,038
Știați că cetățeanul
Americanul era prioritatea.

74
00:05:30,080 --> 00:05:32,123
Da, dar ar putea pleca
în celălalt elicopter.

75
00:05:32,165 --> 00:05:33,458
Și eram deja în brațele tale.

76
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
Coboara-l...

77
00:05:35,835 --> 00:05:38,129
se simte rau
mai deliberat

78
00:05:38,171 --> 00:05:40,632
Trebuie să te întorci cu spatele, nu?

79
00:05:42,008 --> 00:05:46,721
OSS a conceput Testul
Copenhaga după război.

80
00:05:46,763 --> 00:05:49,182
Trebuiau să știe
că agenții

81
00:05:49,224 --> 00:05:52,018
s-ar supune unui ordin
indiferent de constiinta lui.

82
00:05:52,060 --> 00:05:53,895
Mai loialitate față de țară

83
00:05:53,937 --> 00:05:56,690
era mai presus de orice
preocupare umană.

84
00:05:56,731 --> 00:06:00,026
Ei au conceput testul
ca ceva binar.

85
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
Alege una sau alta.

86
00:06:01,736 --> 00:06:04,989
Dar adevărata întrebare este:
De ce nu i-ai salvat pe amândoi?

87
00:06:07,826 --> 00:06:08,702
Nu am putut.

88
00:06:08,743 --> 00:06:10,870
Da, ai putea. Renunțând la locul tău.

89
00:06:11,621 --> 00:06:13,498
Dacă aș fi pierdut
acel elicopter,

90
00:06:13,540 --> 00:06:16,251
Ar fi trebuit să mă ascund
până s-au întors să mă caute.

91
00:06:16,292 --> 00:06:19,629
Și dacă m-ar fi capturat, ar fi făcut-o
folosită ca monedă.

92
00:06:19,671 --> 00:06:22,382
Nu, este unul bun
justificare ulterioară.

93
00:06:22,424 --> 00:06:24,926
Dar nu este ceea ce credeai
momentan, nu?

94
00:06:24,968 --> 00:06:26,428
Mă gândeam la echipa mea.

95
00:06:26,469 --> 00:06:29,014
Întoarce-te într-o zonă de luptă
fără factorul surpriză

96
00:06:29,055 --> 00:06:31,099
Aș fi putut să-i ucid
toată lumea salvându-mă.

97
00:06:31,141 --> 00:06:34,394
E îngrijorător, da.
Nu este răspunsul complet.

98
00:06:35,270 --> 00:06:37,022
Cu tot respectul, doamnă,

99
00:06:37,480 --> 00:06:38,940
Nu știi ce am crezut.

100
00:06:38,982 --> 00:06:40,275
Și tu?

101
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
Am trecut peste asta în mintea mea de o mie de ori.

102
00:06:47,157 --> 00:06:49,409
Eu am luat decizia
care a salvat mai multe vieți.

103
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
Asta a salvat mai multe vieți
ipotetic.

104
00:06:51,619 --> 00:06:55,081
În timp ce ai avut doi civili
care avea nevoie de ajutor

105
00:06:55,123 --> 00:06:58,710
iar tu erai singurul dintre cei trei cu
șansele de a ieși în viață.

106
00:06:58,752 --> 00:07:00,754
Am luat o decizie imediată.

107
00:07:00,795 --> 00:07:02,714
Și era un pumnal înțepenit
de ani de zile.

108
00:07:02,756 --> 00:07:05,759
A fost punctul de cotitură
a început atacurile de panică

109
00:07:05,800 --> 00:07:08,678
și nu puteai uita,
pentru că în adâncul sufletului

110
00:07:08,720 --> 00:07:11,348
știai că există o altă cale.

111
00:07:11,389 --> 00:07:14,184
Te poți intelectualiza
fiecare unghi al lui,

112
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
dar corpul tău
Nu este convins.

113
00:07:16,144 --> 00:07:18,646
Ai luat o decizie
pe care îl urăști parțial.

114
00:07:23,818 --> 00:07:27,655
Cred că în timp ce erai
forțarea regulilor,

115
00:07:28,323 --> 00:07:30,283
nu ai cedat locul
pentru că știai

116
00:07:30,325 --> 00:07:32,660
că comandanții tăi
Nu au vrut asta.

117
00:07:34,245 --> 00:07:36,498
Încă urmați ordinele.

118
00:07:42,379 --> 00:07:45,340
Există un defect în test.

119
00:07:45,757 --> 00:07:48,176
Este binar. Noi sau ei.

120
00:07:48,593 --> 00:07:51,638
lumea reală
Este mult mai complex.

121
00:07:54,683 --> 00:07:58,520
Ei îmi spun că problema ta
Îți urmărește conștiința.

122
00:07:59,729 --> 00:08:03,024
cred ca problema ta
Doar că nu ai dus-o până jos.

123
00:08:05,944 --> 00:08:08,405
Nu știm ce cauți
inamicul nostru.

124
00:08:08,738 --> 00:08:10,990
Dar nu ai fost ales la întâmplare.

125
00:08:11,032 --> 00:08:13,576
La un moment dat,
Se vor apropia de tine.

126
00:08:14,202 --> 00:08:16,788
Posibil
pentru ca tu să schimbi partea.

127
00:08:17,455 --> 00:08:18,915
Nu contează ce spun ei,

128
00:08:18,957 --> 00:08:22,127
ce spunem noi,
nici care sunt ordinele.

129
00:08:24,087 --> 00:08:27,132
Vom vedea unde te duce
busola ta

130
00:08:31,970 --> 00:08:33,680
Urmărește-l foarte atent,

131
00:08:33,722 --> 00:08:36,891
iar dacă vezi semne că este
conspirând cu inamicul,

132
00:08:36,933 --> 00:08:38,977
pregătește-te să dai
ordinul de a-l ucide.

133
00:08:39,728 --> 00:08:43,565
Confirmați verbal
conditiile comenzii.

134
00:08:45,608 --> 00:08:47,235
Conditii intelese.

135
00:08:54,701 --> 00:08:56,745
Crezi că a trecut părțile?

136
00:08:58,705 --> 00:09:00,081
cred ca...

137
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
nimic nu are sens.

138
00:09:03,585 --> 00:09:06,212
Nicio bucată
a se potrivește puzzle-ului.

139
00:09:06,254 --> 00:09:09,716
Inca nu pot vedea imaginea.

140
00:09:12,427 --> 00:09:13,887
Mă duc să-l salut pe Victor.

141
00:09:13,928 --> 00:09:15,680
Oh, chiar aşa? eu...
-Da.

142
00:09:15,722 --> 00:09:18,183
-Mâncarea ta se răcește.
- Sunt trei mușcături.

143
00:09:18,224 --> 00:09:19,642
Avem bucătărie?

144
00:09:19,684 --> 00:09:21,561
Nu. Au găsit dispozitivele.

145
00:09:21,603 --> 00:09:24,439
Bine, trimite echipa înapoi.
în cazul în care încerci să scapi.

146
00:09:25,440 --> 00:09:26,900
Ce face?

147
00:09:27,400 --> 00:09:30,695
Oh, prânzul este ok?
Cum a fost călătoria?

148
00:09:30,737 --> 00:09:32,322
Am ajuns târziu aseară.

149
00:09:32,364 --> 00:09:34,783
Vino, ajută-mă cu făina.

150
00:09:36,743 --> 00:09:38,328
Inspectorii sanitari...

151
00:09:38,370 --> 00:09:41,373
COD MORSE: ESTE VIDEO?

152
00:09:41,414 --> 00:09:42,624
Mă cercetează din nou.

153
00:09:42,665 --> 00:09:44,959
Călătoria la Paris nu a fost
conform planului.

154
00:09:45,001 --> 00:09:47,587
nu te-am întrebat niciodată
asa ceva, dar...

155
00:09:47,962 --> 00:09:52,133
COD MORSE: VA APARE
CĂ AM trădat orfelinatul

156
00:09:53,301 --> 00:09:56,763
NU POT STIU LOCAREA

157
00:09:59,140 --> 00:10:01,685
PĂSTRAȚI PĂRINȚII ÎN siguranță

158
00:10:01,726 --> 00:10:04,896
[muzică de suspans]

159
00:10:08,483 --> 00:10:09,776
Multumesc.

160
00:10:09,818 --> 00:10:11,236
Da, desigur.

161
00:10:14,280 --> 00:10:15,699
Voi face ce mi-ai cerut.

162
00:10:15,740 --> 00:10:19,411
Imediat ce vine Victor,
Te voi duce la Sfântul Gheorghe.

163
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
Ellie: Ce facem?

164
00:10:27,002 --> 00:10:28,545
[ofta]

165
00:10:28,586 --> 00:10:31,756
OMĂRĂ OSIRIS

166
00:10:35,468 --> 00:10:40,181
[gemete de luptă]

167
00:10:50,108 --> 00:10:51,609
Ea este aici.

168
00:10:52,819 --> 00:10:53,862
În regulă.

169
00:10:56,156 --> 00:10:58,992
Nu voi termina
până când termini.

170
00:10:59,034 --> 00:11:01,703
o voi găsi
și voi termina asta.

171
00:11:02,412 --> 00:11:04,372
Este ceva ce ar trebui să știi.

172
00:11:05,248 --> 00:11:07,667
I-am spus că apartamentul lui
Avea microfoane.

173
00:11:08,501 --> 00:11:09,794
Cod Morse.

174
00:11:09,836 --> 00:11:11,463
Trebuia să-i dau ceva

175
00:11:11,504 --> 00:11:14,424
ca să pară așa cum a fost
de partea lui și ai încredere în mine.

176
00:11:14,466 --> 00:11:16,009
A fost o idee bună. Multumesc.

177
00:11:16,051 --> 00:11:18,845
Am un loc unde poți merge.
iti voi trimite adresa.

178
00:11:18,887 --> 00:11:20,055
Tine-ma la curent.

179
00:11:21,222 --> 00:11:22,682
Ellie: Am găsit-o.

180
00:11:22,724 --> 00:11:25,185
O cabană Rachel.
Aproape am ajuns.

181
00:11:25,226 --> 00:11:26,394
Vin.

182
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
De ce aș spune asta cu voce tare?

183
00:11:45,121 --> 00:11:46,289
Sunt încă acolo.

184
00:11:46,331 --> 00:11:48,083
La cinci minute de la cabină.

185
00:11:48,917 --> 00:11:51,127
Când Alexandru a spus „Te iubesc”
la parintii lui,

186
00:11:51,169 --> 00:11:53,171
Nu a spus-o în mandarină.
Ce a spus el?

187
00:11:53,213 --> 00:11:54,589
Oh, în Hakka.

188
00:11:54,923 --> 00:11:55,757
Da.

189
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Vorbeam mandarină
Dacă am fi singuri acasă,

190
00:11:58,968 --> 00:12:01,054
decât dacă tatăl meu
se va enerva pe mine.

191
00:12:01,096 --> 00:12:03,515
Dacă am avut probleme,
A vorbit în hakka.

192
00:12:04,391 --> 00:12:06,476
Dar dacă erau oaspeți acasă,

193
00:12:06,518 --> 00:12:09,396
sau eram în public
sau la telefon, a fost mereu...

194
00:12:09,437 --> 00:12:12,190
Arată-mi restaurantul.
Când Alexandru a plecat.

195
00:12:12,232 --> 00:12:14,401
Parker, vom fi
în cabină în doi.

196
00:12:14,442 --> 00:12:16,236
Trebuie să văd chipul mamei.

197
00:12:16,277 --> 00:12:17,737
Vă rog!

198
00:12:18,279 --> 00:12:22,575
[vorbesc în hakka]

199
00:12:22,617 --> 00:12:23,952
Știu, mamă.

200
00:12:23,993 --> 00:12:25,286
Știu.

201
00:12:26,413 --> 00:12:27,706
Stai aici, bine?

202
00:12:28,415 --> 00:12:29,624
Oh, Doamne.

203
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
Ellie: Ce? Ce se întâmplă?

204
00:12:32,544 --> 00:12:33,878
doamna...

205
00:12:34,796 --> 00:12:35,880
Bună ziua. Îmi pare rău.

206
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
Nu s-a vândut!

207
00:12:37,632 --> 00:12:39,050
Când i-a spus asta lui Schiff,

208
00:12:39,092 --> 00:12:41,511
Știam asta despre microfoane.
i-a spus Michelle.

209
00:12:41,553 --> 00:12:43,096
De ce aș spune-o cu voce tare?

210
00:12:43,138 --> 00:12:45,640
Corect! De ce nu ai scris-o
ca să-l văd?

211
00:12:45,682 --> 00:12:47,767
Pentru că Schiff nu știa
că am auzit-o!

212
00:12:47,809 --> 00:12:50,562
Alexandru ne dădea
planul de pregătire.

213
00:12:50,603 --> 00:12:53,398
Și în interviul lui Poseidon,
a spus că tatăl său

214
00:12:53,440 --> 00:12:55,400
Am folosit doar hakka
când aveam probleme.

215
00:12:55,442 --> 00:12:57,736
Și când și-a luat rămas bun,
Nu vorbea în mandarină.

216
00:12:57,777 --> 00:12:59,195
A vorbit în hakka.

217
00:12:59,237 --> 00:13:01,656
Le-a spus să rămână
pentru că avea probleme.

218
00:13:02,157 --> 00:13:04,451
Alexandru a vrut să ne spună
asta nu s-a vandut!

219
00:13:04,492 --> 00:13:06,661
Dar Schiff nu poate ști asta!

220
00:13:07,412 --> 00:13:10,498
Ne-a dat un avertisment!
Trebuie să avem încredere în el.

221
00:13:12,250 --> 00:13:14,794
Nu ar fi minunat
Daca as avea dreptate?

222
00:13:16,338 --> 00:13:17,881
Și dacă greșești...

223
00:13:17,922 --> 00:13:20,133
Îl voi omorî eu.

224
00:13:20,884 --> 00:13:23,303
[respiră greu]

225
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
- Stabilirea scopului.
-Stai!

226
00:13:25,847 --> 00:13:27,307
-Ridicat!
-Rasează lovitura!

227
00:13:27,349 --> 00:13:29,684
Se pare că o căutăm,
dar scapă.

228
00:13:29,726 --> 00:13:31,770
Înțeles. Voi rata lovitura.

229
00:13:35,857 --> 00:13:37,359
Bun.

230
00:13:38,568 --> 00:13:40,945
Urmează-l. Să vedem unde se duce.

231
00:13:41,696 --> 00:13:43,073
[expiră]

232
00:13:43,656 --> 00:13:45,867
si o sa am nevoie
unui Sfânt Gheorghe.

233
00:13:47,702 --> 00:13:49,037
[ofta]

234
00:13:49,746 --> 00:13:50,663
Ce?

235
00:13:57,504 --> 00:14:00,090
ACUM O ORĂ

236
00:14:00,131 --> 00:14:01,508
Unde mergem?

237
00:14:01,549 --> 00:14:04,052
Trebuie doar să ies din casă
pentru o vreme.

238
00:14:05,970 --> 00:14:07,472
[ofta]

239
00:14:09,182 --> 00:14:11,559
Ce este acest loc?

240
00:14:12,268 --> 00:14:13,561
Un loc sigur.

241
00:14:16,314 --> 00:14:18,525
„Aceste săli sunt dedicate

242
00:14:18,566 --> 00:14:22,237
la o idee fragilă
care are nevoie de protecție.”

243
00:14:22,278 --> 00:14:24,781
Ce frumos! Cine a spus-o?

244
00:14:26,449 --> 00:14:28,993
O femeie foarte inteligentă.

245
00:14:34,958 --> 00:14:37,335
Noi am construit toate acestea
noi?

246
00:14:41,673 --> 00:14:43,591
Da iubirea mea.

247
00:14:44,259 --> 00:14:45,468
Noi am făcut-o.

248
00:14:45,510 --> 00:14:46,469
[râde]

249
00:14:46,511 --> 00:14:49,264
-Nu e rau deloc...
-[râde]

250
00:14:51,683 --> 00:14:53,018
Osiris se apropie.

251
00:14:55,562 --> 00:14:58,690
Mai aproape. Vreau să-ți văd fața
când deschizi ușa.

252
00:14:58,732 --> 00:15:00,942
[bat la usa]

253
00:15:13,997 --> 00:15:15,498
Bună ziua, doamnă Saint George.

254
00:15:16,332 --> 00:15:19,002
Scuze pentru inconvenient,
mai ales atât de târziu.

255
00:15:19,044 --> 00:15:20,378
Totul în curs.

256
00:15:20,420 --> 00:15:22,172
Osiris pleacă.

257
00:15:22,464 --> 00:15:23,715
Vom ajunge la el.

258
00:15:23,757 --> 00:15:25,467
Concentrează-te pe Schiff.
Infiltrare pe semnalul meu.

259
00:15:25,508 --> 00:15:27,177
Se îndreaptă spre restaurant.

260
00:15:27,218 --> 00:15:28,303
Spune-i lui Michelle.

261
00:15:29,596 --> 00:15:30,805
Vine.

262
00:15:33,892 --> 00:15:35,518
[geme]

263
00:15:48,907 --> 00:15:50,658
[tipa]

264
00:15:54,120 --> 00:15:58,416
[respiră adânc și tușește]

265
00:16:00,001 --> 00:16:01,544
Gâtul?

266
00:16:01,586 --> 00:16:03,171
Al naibii de gât!

267
00:16:03,213 --> 00:16:05,590
Îmi pare rău, ar trebui să te salvez
într-un mod mai puțin dureros?

268
00:16:06,424 --> 00:16:08,051
Ce naiba cauți aici?

269
00:16:08,093 --> 00:16:10,387
Povestea lungă.

270
00:16:10,428 --> 00:16:11,888
E o armă în mașină.

271
00:16:11,930 --> 00:16:14,265
Vin două tipuri
cu puști de asalt.

272
00:16:16,434 --> 00:16:18,353
Știi cum să folosești chestia aia?

273
00:16:19,437 --> 00:16:20,480
Da, am urmat un curs.

274
00:16:20,522 --> 00:16:21,940
[respiră greu]

275
00:16:22,941 --> 00:16:25,735
Trebuie să mergem.
Se duc după părinții mei.

276
00:16:25,777 --> 00:16:27,445
Ajutați-mă!

277
00:16:29,364 --> 00:16:30,824
Despre ce era vorba?

278
00:16:30,865 --> 00:16:32,492
Adrenalină.

279
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
Și alte medicamente anticonvulsivante.

280
00:16:34,285 --> 00:16:36,454
De la Cassandra RU-258?

281
00:16:37,706 --> 00:16:40,041
[împușcări]

282
00:16:44,796 --> 00:16:46,923
[buzz digital]

283
00:16:51,678 --> 00:16:53,054
Stai jos!

284
00:16:57,475 --> 00:16:59,144
[geme]

285
00:17:05,650 --> 00:17:07,444
Cred că adrenalina m-a ajutat.

286
00:17:07,485 --> 00:17:08,570
Aha.

287
00:17:09,029 --> 00:17:12,449
Să mergem să luăm mașina.
Trebuie să mergem la restaurant.

288
00:17:42,687 --> 00:17:44,022
[tipa]

289
00:18:01,915 --> 00:18:02,957
Gata?

290
00:18:07,295 --> 00:18:08,338
Vin mai multe!

291
00:18:08,380 --> 00:18:10,715
Bărbați: Mergeți înainte!

292
00:18:13,468 --> 00:18:15,053
Victor: Mișcă-te! Aici!

293
00:18:17,722 --> 00:18:19,015
Fără gloanțe.

294
00:18:19,057 --> 00:18:21,226
Bufet!
Buton, spate stânga.

295
00:18:34,030 --> 00:18:35,865
-Buna ziua.
-Buna ziua.

296
00:18:35,907 --> 00:18:37,075
Fara gloante!

297
00:18:39,411 --> 00:18:40,370
Ia.

298
00:18:46,584 --> 00:18:49,212
Cobb: Unde te duci?
Mai este un kilometru de parcurs!

299
00:18:49,254 --> 00:18:50,422
Da, urmează-mă.

300
00:18:55,427 --> 00:18:56,511
Cobb: Hei!

301
00:19:17,866 --> 00:19:19,451
[oamenii strigă]

302
00:19:24,873 --> 00:19:27,292
Bună lovitură. Haide.

303
00:19:39,429 --> 00:19:41,139
Ce dracu este locul ăsta?

304
00:19:41,681 --> 00:19:42,974
Locul meu sigur.

305
00:19:43,016 --> 00:19:45,310
Un spion nu încetează niciodată să fie unul.

306
00:19:46,227 --> 00:19:47,562
Acum spune-mi.

307
00:19:48,897 --> 00:19:50,940
Și... cine ești?

308
00:19:50,982 --> 00:19:52,525
Asta e iubita lui Alexandru.

309
00:19:52,567 --> 00:19:55,695
Nu ne-a spus că pleacă
cu cineva Ești drăguță.

310
00:19:55,737 --> 00:19:58,948
Ei bine, mulțumesc, dar fosta iubită.
S-a despărțit de mine.

311
00:19:58,990 --> 00:20:00,784
Oh da? Ce-ai făcut?

312
00:20:00,825 --> 00:20:02,952
Oh, nu o asculta.

313
00:20:02,994 --> 00:20:06,164
Nu trebuie să știm
ce ai facut

314
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
Michelle: Gaze lacrimogene.

315
00:20:10,210 --> 00:20:11,378
[tuse]

316
00:20:11,419 --> 00:20:12,837
Pleacă!

317
00:20:23,890 --> 00:20:25,475
Ei bine, fugi după bar!

318
00:20:26,017 --> 00:20:27,727
Hai, hai!

319
00:20:55,046 --> 00:20:56,798
Alexandru: Scoate-i de aici!

320
00:20:57,549 --> 00:20:58,425
[tipa]

321
00:21:02,637 --> 00:21:04,097
Bucătăria, haide!

322
00:21:06,850 --> 00:21:08,101
Hai, hai!

323
00:21:13,314 --> 00:21:14,566
Din spatele!

324
00:22:10,789 --> 00:22:12,207
[tipa]

325
00:22:21,132 --> 00:22:22,801
[usa se deschide]

326
00:22:24,636 --> 00:22:26,221
S-a terminat?

327
00:22:28,723 --> 00:22:30,225
Așteaptă! sunt cu el.

328
00:22:32,394 --> 00:22:34,145
Nu-l văzusem niciodată pe acel om.

329
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Glumă.

330
00:22:35,855 --> 00:22:37,399
Spune-i ca glumesti!

331
00:22:38,692 --> 00:22:39,901
Spune-i ca glumesti!

332
00:22:42,862 --> 00:22:45,573
-[plânge]
-Bună, mamă.

333
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
Remy: Intră în orfelinat.

334
00:22:47,242 --> 00:22:48,493
Agent: Echipa, mergeți înainte.

335
00:22:48,535 --> 00:22:50,745
Barbati: clar!

336
00:22:50,787 --> 00:22:53,415
Le avem.
Toate sunt în siguranță.

337
00:22:53,873 --> 00:22:55,375
[sărbătoresc cu uşurare]

338
00:22:56,584 --> 00:22:58,962
Ei bine, avem nevoie
izolarea acum.

339
00:22:59,004 --> 00:23:02,507
Purtați insigne FBI. si transporta
lui Osiris să ne informeze...

340
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
Sunt răniți?

341
00:23:10,890 --> 00:23:12,726
Nu... Nu, suntem bine.

342
00:23:12,767 --> 00:23:14,686
[plânge de bucurie]

343
00:23:44,716 --> 00:23:46,843
Nimeni nu intră sau nu iese.
Ne vom ocupa de asta.

344
00:23:46,885 --> 00:23:50,096
trebuie să facem fotografii
pentru cercetare.

345
00:23:50,138 --> 00:23:51,097
Scuzați-mă.

346
00:23:51,431 --> 00:23:53,767
Ai auzit despre
din Statutul Federal 117.43?

347
00:23:53,808 --> 00:23:56,561
Aici avem
jurisdictie judiciara...

348
00:23:58,897 --> 00:24:01,733
Fosta ta iubită pare drăguță.

349
00:24:02,567 --> 00:24:04,486
-Prea subțire.
-[râde]

350
00:24:08,239 --> 00:24:10,658
Vor trebui să plece pentru o vreme.

351
00:24:13,078 --> 00:24:14,746
nu pot sti unde,

352
00:24:15,538 --> 00:24:16,915
pentru orice eventualitate.

353
00:24:20,418 --> 00:24:21,503
Hei...

354
00:24:22,003 --> 00:24:24,255
Toate acestea s-au întâmplat pentru că eu...

355
00:24:24,297 --> 00:24:26,841
Nu se întâmplă nimic. Nu vă faceți griji.

356
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
Nu trebuie să spui nimic.

357
00:24:30,261 --> 00:24:31,554
O înțelegem.

358
00:24:35,141 --> 00:24:38,436
Știm totul
trebuie să știm despre tine.

359
00:24:42,607 --> 00:24:44,526
[în mandarină]
Mulțumesc că m-ai ascultat.

360
00:24:45,193 --> 00:24:49,948
[în mandarină]
Vă mulțumim că ați avut încredere în noi.

361
00:24:55,578 --> 00:24:58,081
Victor: Ah, e timpul.

362
00:25:01,793 --> 00:25:03,253
În regulă.

363
00:25:16,850 --> 00:25:20,145
[buzz digital]

364
00:25:24,441 --> 00:25:28,903
[muzică de tensiune]

365
00:25:54,929 --> 00:25:56,222
Liniste.

366
00:25:56,765 --> 00:25:58,350
-[gafâie]
- Calmează-te.

367
00:25:59,851 --> 00:26:00,935
Buna ziua.

368
00:26:01,353 --> 00:26:02,604
Buna ziua.

369
00:26:03,146 --> 00:26:04,856
Cum te simti?

370
00:26:05,273 --> 00:26:06,441
am fost mai bine.

371
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
te ajut.

372
00:26:12,697 --> 00:26:14,282
[geme]

373
00:26:14,699 --> 00:26:16,826
Credem că cel mai rău a trecut.

374
00:26:17,202 --> 00:26:20,455
Am reușit să încetinim procesele
electrice în creierul tău.

375
00:26:20,497 --> 00:26:22,290
Și totul a revenit la normal.

376
00:26:23,124 --> 00:26:26,503
Oricine s-a îmbunătățit
această tehnologie,

377
00:26:26,544 --> 00:26:30,340
a găsit o modalitate de a evita
cel mai rău din simbioză.

378
00:26:30,382 --> 00:26:32,592
ți-a dat o șansă
a lupta.

379
00:26:32,634 --> 00:26:35,553
Vestea bună este
care este stabil.

380
00:26:36,346 --> 00:26:38,723
Și vei trăi mult timp.

381
00:26:46,314 --> 00:26:48,650
Și voi rămâne aici o vreme.

382
00:26:51,111 --> 00:26:52,821
Doar pentru o vreme.

383
00:26:52,862 --> 00:26:55,365
Până pot să conțin
imaginile.

384
00:27:12,716 --> 00:27:16,553
Ce părere aveți despre a fi director?
Adjunct Operațiuni?

385
00:27:21,099 --> 00:27:22,767
Mi se pare că...

386
00:27:25,186 --> 00:27:26,896
faci o greseala.

387
00:27:26,938 --> 00:27:30,108
Nicio ofensă, trebuie să existe
cele mai impresionante CV-uri.

388
00:27:30,150 --> 00:27:32,861
Mulți oameni în această clădire
aș fi de acord.

389
00:27:35,238 --> 00:27:37,282
Am fost

390
00:27:37,323 --> 00:27:40,452
de conducere
serviciile de informații,

391
00:27:40,910 --> 00:27:45,457
presupunând că conștiința noastră
trebuie redus la tăcere.

392
00:27:46,624 --> 00:27:50,962
Dacă am speranță, îmi place
cred că există o altă soluție.

393
00:27:54,341 --> 00:27:56,468
Poate o poți găsi.

394
00:28:01,931 --> 00:28:04,184
Îngrășământ la fiecare șase luni,

395
00:28:04,225 --> 00:28:07,270
și din moment ce nu plouă atât de mult
cum as vrea,

396
00:28:07,645 --> 00:28:10,982
Îl ud la fiecare două săptămâni
cu multă apă.

397
00:28:12,233 --> 00:28:13,818
Într-o zi.

398
00:28:16,613 --> 00:28:18,490
Când va veni vremea.

399
00:28:24,579 --> 00:28:31,169
[♪]

400
00:28:39,010 --> 00:28:42,347
[eforturi]

401
00:28:43,390 --> 00:28:45,600
Michelle:
Apoi, misiunea s-a încheiat.

402
00:28:46,351 --> 00:28:48,853
Chiar când am cunoscut-o pe Michelle.

403
00:28:52,857 --> 00:28:54,693
Și ei bine...

404
00:28:54,734 --> 00:28:56,111
Ce vei face acum?

405
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
Mi-au dat o promovare.

406
00:28:58,321 --> 00:28:59,989
-[da din cap]
-[râde]

407
00:29:00,031 --> 00:29:01,199
O meriti.

408
00:29:03,118 --> 00:29:05,912
Și primul lucru pe care l-am făcut
cu noul meu

409
00:29:06,538 --> 00:29:08,957
și puterea impresionantă a fost...

410
00:29:09,833 --> 00:29:12,210
solicita un dosar personal
restrânsă.

411
00:29:14,754 --> 00:29:18,466
Și l-am incinerat.
Copii de asemenea.

412
00:29:24,222 --> 00:29:25,557
E adevărat?

413
00:29:26,725 --> 00:29:27,976
Da.

414
00:29:34,399 --> 00:29:36,026
Tu nu...?

415
00:29:36,067 --> 00:29:38,069
Nu am vrut să știu.

416
00:29:40,280 --> 00:29:41,906
A dispărut.

417
00:29:43,408 --> 00:29:44,909
Pentru totdeauna.

418
00:29:54,836 --> 00:29:56,254
Multumesc.

419
00:29:58,256 --> 00:30:00,050
O meriti.

420
00:30:02,802 --> 00:30:04,679
[râde]

421
00:30:07,932 --> 00:30:09,434
Ei bine...

422
00:30:13,772 --> 00:30:15,607
Cine vrei să fii?

423
00:30:17,776 --> 00:30:18,943
[ofta]

424
00:31:11,496 --> 00:31:15,166
[voci neinteligibile în fundal]

425
00:31:17,836 --> 00:31:20,672
[bipuri de blocare
electronic]

426
00:31:22,465 --> 00:31:26,428
[muzică de suspans]

427
00:31:26,469 --> 00:31:27,804
[bip de deschidere]

428
00:31:33,727 --> 00:31:36,146
Mâinile sus! Rapid!

429
00:31:36,187 --> 00:31:37,147
Împotriva zidului!

430
00:31:37,188 --> 00:31:38,648
Înfrunta perete!

431
00:31:39,357 --> 00:31:40,734
Mişcare!

432
00:31:40,775 --> 00:31:42,485
Mâinile sus!

433
00:31:42,527 --> 00:31:43,570
Clar.

434
00:31:43,611 --> 00:31:44,946
Multumesc prietene.

435
00:31:46,698 --> 00:31:49,659
Operația care te-a spart
a fost închis.

436
00:31:49,701 --> 00:31:51,953
Demontăm stația
din Schiff,

437
00:31:51,995 --> 00:31:53,496
vă confiscăm înregistrările

438
00:31:53,538 --> 00:31:56,291
și ca cabana lui Rachel
a fost distrus,

439
00:31:56,332 --> 00:31:59,210
confirmam ca nu a fost trimis
spre nicăieri altundeva.

440
00:32:01,046 --> 00:32:02,297
S-a terminat.

441
00:32:02,339 --> 00:32:06,009
Dar tot transmit
cu capul meu, nu?

442
00:32:06,051 --> 00:32:07,344
Da. Este permanent.

443
00:32:07,385 --> 00:32:09,304
dar te poți întoarce
la viața ta normală.

444
00:32:09,346 --> 00:32:11,014
Cum poți fi sigur?

445
00:32:11,973 --> 00:32:13,058
Haide, Hale.

446
00:32:13,099 --> 00:32:14,726
Nu este nimic sigur.

447
00:32:15,393 --> 00:32:19,022
Dar îmi place să înclin
echilibrul în favoarea noastră.

448
00:32:22,901 --> 00:32:25,695
Acum că nu economisim
apariții cu Schiff,

449
00:32:25,737 --> 00:32:28,656
Frances a profitat
in timp ce erai...

450
00:32:28,698 --> 00:32:30,408
inconștient,

451
00:32:30,867 --> 00:32:32,327
pentru a instala un driver.

452
00:32:32,369 --> 00:32:34,746
dar te poți întoarce
la transmisia completă.

453
00:32:34,788 --> 00:32:37,707
Apăsați butonul lateral
pentru a-l porni sau opri.

454
00:32:37,749 --> 00:32:42,003
Verde înseamnă că transmiți,
roșu înseamnă nu.

455
00:32:42,921 --> 00:32:44,339
[râde]

456
00:32:50,428 --> 00:32:52,055
vrei să păstrezi
hacking deschis.

457
00:32:52,347 --> 00:32:55,767
Asta depinde
de ceea ce vrei să faci acum.

458
00:33:00,105 --> 00:33:01,439
Nu vă grăbiţi.

459
00:33:01,731 --> 00:33:04,567
Dar dacă tot vrei să faci
munca clandestina,

460
00:33:05,402 --> 00:33:07,570
ne putem distra.

461
00:33:10,699 --> 00:33:12,200
Spune-mi ce hotărăști.

462
00:33:13,284 --> 00:33:16,287
Am nevoie să trimiți un mesaj
la cineva pentru mine.

463
00:33:17,122 --> 00:33:19,916
Oricine a descoperit
ca nu m-am vandut...

464
00:33:20,375 --> 00:33:24,129
care a venit cu planul
cu falsul Sfântul Gheorghe.

465
00:33:26,673 --> 00:33:28,550
Spune-i doar că-l apreciez.

466
00:33:29,342 --> 00:33:31,302
Spune-i singur.

467
00:33:43,481 --> 00:33:44,607
Buna ziua.

468
00:33:55,493 --> 00:33:56,786
Buna ziua.

469
00:34:01,791 --> 00:34:04,127
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.

470
00:34:04,627 --> 00:34:06,087
Din nou.

471
00:34:06,755 --> 00:34:08,256
Habar n-ai.

472
00:34:09,299 --> 00:34:10,842
Probabil că nu.

473
00:34:11,301 --> 00:34:13,803
dar parintii mei
Ei sunt în viață datorită ție.

474
00:34:13,845 --> 00:34:14,929
Nu.

475
00:34:15,847 --> 00:34:17,474
Ai făcut-o.

476
00:34:17,515 --> 00:34:21,269
A fost o alegere imposibilă.
Părinții sau Orfelinatul.

477
00:34:24,522 --> 00:34:27,025
Dar ai găsit o cale
pentru a le salva pe amândouă.

478
00:34:28,818 --> 00:34:30,487
Lucrul în echipă.

479
00:34:32,655 --> 00:34:36,701
Bună treabă cu Michelle.
Asta a fost... perfect.

480
00:34:38,328 --> 00:34:39,329
Știu.

481
00:34:39,371 --> 00:34:41,039
Până m-a înjunghiat.

482
00:34:42,040 --> 00:34:43,792
Slavă Domnului că nu te-a omorât.

483
00:34:46,628 --> 00:34:49,547
Știi, aș zice să ne vedem,
dar...

484
00:34:50,632 --> 00:34:53,718
Simt că ar fi mai sigur.
pentru tine dacă nu știam cum ești.

485
00:34:58,390 --> 00:34:59,474
Da.

486
00:35:02,477 --> 00:35:03,728
E mai bine așa.

487
00:35:05,772 --> 00:35:06,815
Da.

488
00:35:08,149 --> 00:35:15,240
[♪]

489
00:35:42,100 --> 00:35:44,686
VIEȚI SALVATE

490
00:36:14,299 --> 00:36:17,844
Un raport bine scris
nimeni nu ți-a cerut să scrii.

491
00:36:17,886 --> 00:36:20,138
Este una dintre specialitățile mele.

492
00:36:20,597 --> 00:36:22,682
Cum ai aflat despre hack?

493
00:36:22,724 --> 00:36:24,309
Ai vrut să o fac eu.

494
00:36:24,351 --> 00:36:27,604
Mi-ai pus întrebarea
El a provocat-o: de ce m-a salvat?

495
00:36:27,645 --> 00:36:32,275
Dacă m-am înșelat în privința lui Alexandru,
Ce altceva îmi ratasem?

496
00:36:32,317 --> 00:36:34,527
Am început cu fișierele
supraveghere experimentală,

497
00:36:34,569 --> 00:36:36,946
caută o cale
în care l-au implicat.

498
00:36:36,988 --> 00:36:38,281
si mi-am dat seama

499
00:36:38,323 --> 00:36:41,534
cât de departe erau
dispus să sosească

500
00:36:41,576 --> 00:36:42,786
a castiga.

501
00:36:42,827 --> 00:36:45,914
În ceea ce privește
comite trădare.

502
00:36:45,955 --> 00:36:48,958
Și poate, doar poate...

503
00:36:50,418 --> 00:36:53,630
suficient pentru a menține
hacking deschis.

504
00:36:53,672 --> 00:36:56,966
Chiar și după Henry
sau Schiff nu mai sunt acolo.

505
00:36:57,008 --> 00:36:58,093
Ideea ta?

506
00:36:58,134 --> 00:36:59,636
vreau sa intru.

507
00:37:04,015 --> 00:37:05,975
Și de ce în numele lui Dumnezeu

508
00:37:06,017 --> 00:37:09,437
am dori pe cineva care a dat
informații secrete către CIA

509
00:37:09,479 --> 00:37:13,441
și aproape că ne-am luat
agent se alătură echipei?

510
00:37:14,150 --> 00:37:16,695
Nu stiu. Dar tu vrei.

511
00:37:17,028 --> 00:37:19,114
Pentru că ne întâlnim aici.

512
00:37:19,823 --> 00:37:21,866
Aici vorbesc
cu agenți de teren.

513
00:37:21,908 --> 00:37:24,661
Nu ai vrut să știe nimeni
că vorbeai cu mine

514
00:37:25,286 --> 00:37:29,124
Pentru că pentru lume,
Sunt un fost agent de orfelinat.

515
00:37:29,165 --> 00:37:33,086
Ei mă văd ca pe cineva
cu informații privilegiate

516
00:37:33,128 --> 00:37:34,796
și resentimente.

517
00:37:34,838 --> 00:37:38,008
Cu siguranta nu o urmaresc
lucrând pentru orfelinat

518
00:37:38,049 --> 00:37:40,010
incognito.

519
00:37:42,053 --> 00:37:43,638
Putem folosi asta.

520
00:37:50,812 --> 00:37:52,564
Da, putem.

521
00:37:55,191 --> 00:37:59,571
Ajungând la gară. The
Ușile se deschid spre dreapta.

522
00:38:25,055 --> 00:38:26,264
Buna ziua.

523
00:38:27,432 --> 00:38:28,600
Buna ziua.

524
00:38:32,645 --> 00:38:34,022
Eşti în regulă?

525
00:38:35,774 --> 00:38:36,858
Tu?

526
00:38:44,115 --> 00:38:46,201
Mulțumesc că ai grijă de părinții mei.

527
00:38:46,743 --> 00:38:48,036
Cu plăcere.

528
00:38:49,788 --> 00:38:51,581
Mama ta este mult.

529
00:38:52,791 --> 00:38:53,917
Da.

530
00:38:56,002 --> 00:38:57,587
Ai de gând să continui?

531
00:38:57,629 --> 00:38:58,922
Am terminat acum.

532
00:39:00,632 --> 00:39:03,093
Voi duce o viață normală.

533
00:39:03,468 --> 00:39:05,804
Acolo, undeva.

534
00:39:06,429 --> 00:39:07,389
Bun.

535
00:39:08,932 --> 00:39:10,934
Care va fi noul tău nume?

536
00:39:15,063 --> 00:39:16,606
Uită că am întrebat.

537
00:39:21,861 --> 00:39:24,906
când ai terminat
cu viata asta...

538
00:39:26,908 --> 00:39:28,410
vino să mă găsești

539
00:39:47,178 --> 00:39:51,016
[muzică de suspans]

540
00:39:52,851 --> 00:39:56,312
Am crezut că ar trebui să ne vedem în sfârșit
dupa atata timp.

541
00:39:58,898 --> 00:40:00,525
Discutați o vreme.

542
00:40:23,214 --> 00:40:25,967
Ei bine, asta e tot ce am.

543
00:40:26,468 --> 00:40:27,510
Oh da.

544
00:40:27,552 --> 00:40:29,888
Da, e bine.

545
00:40:34,893 --> 00:40:37,771
- Când ai venit...
-Nu stiam inca.

546
00:40:37,812 --> 00:40:41,524
Și ce ai făcut când ai renunțat
cont pentru a nu te da?

547
00:40:41,566 --> 00:40:44,027
Am folosit incineratorul pentru a acoperi
sunetul pe care l-am scos

548
00:40:44,069 --> 00:40:46,071
când scrii o notă fără să te uiți.

549
00:40:49,574 --> 00:40:51,993
Este foarte enervant,

550
00:40:52,577 --> 00:40:55,080
cât de ușor îți vine asta.

551
00:40:56,706 --> 00:40:58,541
Ascultă...

552
00:40:59,209 --> 00:41:00,919
imi pare rau.

553
00:41:01,920 --> 00:41:05,590
Despre predarea dvs. la Agentie.

554
00:41:06,174 --> 00:41:07,717
Tocmai ți-ai făcut treaba.

555
00:41:07,759 --> 00:41:09,302
Te-ar fi putut băga în asta.

556
00:41:09,761 --> 00:41:12,389
Nu, dacă aș fi ei,
Nici el nu mi-ar fi spus.

557
00:41:19,729 --> 00:41:21,773
Sfântul Gheorghe:
Îți datorez scuze.

558
00:41:21,815 --> 00:41:24,567
Oricum insuficientă
că se pare.

559
00:41:25,318 --> 00:41:28,905
Te-am lăsat la Berlin
pentru că asta mi se potrivea.

560
00:41:29,322 --> 00:41:32,659
Dacă ar fi să repet totul,
As alege alta varianta.

561
00:41:32,701 --> 00:41:34,119
Nu.

562
00:41:35,787 --> 00:41:38,373
S-ar repeta iar si iar.

563
00:41:38,415 --> 00:41:42,752
Pentru că, în ciuda iluziei tale de
control, ești doar o singură persoană.

564
00:41:42,794 --> 00:41:44,546
O piatră în râu.

565
00:41:45,046 --> 00:41:46,548
Sistemul...

566
00:41:46,589 --> 00:41:50,301
dispozitivul nu vă va permite
fii diferit de ceea ce esti.

567
00:41:51,219 --> 00:41:55,640
Acum cine minimizează
importanța unei persoane?

568
00:42:03,148 --> 00:42:04,441
Atins.

569
00:42:04,482 --> 00:42:05,775
[râde]

570
00:42:28,798 --> 00:42:30,467
Du-te acasă, Parker.

571
00:42:31,259 --> 00:42:32,510
Ceva nu se potrivește.

572
00:42:32,927 --> 00:42:33,845
Doamne...

573
00:42:33,887 --> 00:42:35,180
vorbesc serios.

574
00:42:37,057 --> 00:42:40,810
Creierul tău va avea dificultăți
eliberați-l când ați terminat.

575
00:42:40,852 --> 00:42:42,437
Te poate înnebuni.

576
00:42:43,188 --> 00:42:44,522
Odihnă.

577
00:42:47,525 --> 00:42:50,111
Treci peste asta cu mine.
O ultima oară.

578
00:42:52,030 --> 00:42:53,031
[ofta]

579
00:42:53,782 --> 00:42:56,534
Mă îndoiesc că este aici
doar pentru scuze.

580
00:42:58,536 --> 00:43:00,622
Ai descoperit deja totul?

581
00:43:01,206 --> 00:43:02,582
Desigur.

582
00:43:03,124 --> 00:43:07,879
De aceea nu sunt încătușat.
Pentru că știi că ai nevoie de mine.

583
00:43:10,548 --> 00:43:11,758
Așteaptă atunci

584
00:43:11,800 --> 00:43:14,511
creați noua versiune
de la Cassandra,

585
00:43:14,552 --> 00:43:17,180
găsiți candidatul ideal,
infiltrează-ți viața,

586
00:43:17,222 --> 00:43:18,556
pirata-l...

587
00:43:18,973 --> 00:43:20,809
Asta ar dura ani de zile.

588
00:43:21,476 --> 00:43:23,269
Și când hack-ul este activ,

589
00:43:23,311 --> 00:43:26,064
Ei ar vinde doar informații
oricui il cumpara.

590
00:43:26,106 --> 00:43:29,359
Așa am găsi alunița
peste cateva luni.

591
00:43:29,401 --> 00:43:31,361
Ai profitat de hack.

592
00:43:31,403 --> 00:43:34,572
Dar nu tu ai făcut-o,
nu?

593
00:43:34,989 --> 00:43:36,783
Schiff nu încerca să-l protejeze,

594
00:43:36,825 --> 00:43:38,076
dar de ce nu?

595
00:43:38,118 --> 00:43:40,662
Alexandru a fost o investiție
care a durat ani de zile.

596
00:43:40,704 --> 00:43:42,372
Ai aflat ce se întâmplă

597
00:43:42,414 --> 00:43:45,500
și apoi ai găsit o ușă
spate spre semn.

598
00:43:45,542 --> 00:43:47,377
esti foarte bun.

599
00:43:48,336 --> 00:43:52,716
M-am gândit că va trebui să explic
să-mi salvez viața, dar...

600
00:43:53,800 --> 00:43:56,094
asta este mult mai eficient.

601
00:43:56,136 --> 00:43:58,972
Am vrut să te întreb,
Cum m-ai găsit în noaptea aceea?

602
00:43:59,014 --> 00:44:02,726
Te-am urmărit din carusel.
Păstrând distanța.

603
00:44:02,767 --> 00:44:04,644
Dar de unde știi unde va fi?

604
00:44:04,686 --> 00:44:05,937
Noroc curat.

605
00:44:06,521 --> 00:44:08,440
Urmăream pe altcineva.

606
00:44:10,191 --> 00:44:13,069
Semnalul mergea în două direcții.

607
00:44:14,279 --> 00:44:16,614
credem noi
care doar îi acoperea urmele.

608
00:44:18,116 --> 00:44:19,409
Cine a fost?

609
00:44:31,504 --> 00:44:35,133
Oh, uite cine este.
Credeam că ieși în seara asta?

610
00:44:35,967 --> 00:44:37,469
nu m-am simtit bine.

611
00:44:38,928 --> 00:44:41,389
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?

612
00:44:42,474 --> 00:44:44,517
Cobb te urmărea
noaptea aceea.

613
00:44:45,101 --> 00:44:47,937
Ai fost singura legătură cu mine
că știam.

614
00:44:49,356 --> 00:44:51,358
Te-a văzut dând un telefon.

615
00:44:52,275 --> 00:44:57,614
Nu a înțeles mare lucru, dar a auzit
cuvintele „carusel”

616
00:44:57,655 --> 00:44:59,324
și „este rănit”.

617
00:44:59,824 --> 00:45:02,452
ai sunat pe cineva
sa aiba grija de mine.

618
00:45:02,494 --> 00:45:05,747
Rachel a lucrat cu tine?
în tot acest timp?

619
00:45:08,875 --> 00:45:11,836
M-ai spart, Victor?

620
00:45:17,133 --> 00:45:19,678
Ei bine, orice...

621
00:45:19,719 --> 00:45:21,638
M-ai spart?

622
00:45:21,680 --> 00:45:23,473
Da. Dar...

623
00:45:23,515 --> 00:45:24,724
Am avut încredere în tine.

624
00:45:24,766 --> 00:45:26,810
Da am incredere in tine

625
00:45:27,352 --> 00:45:30,522
mai mult decât oricine altcineva din lume.

626
00:45:30,563 --> 00:45:33,191
Dar asta te depășește.

627
00:45:33,733 --> 00:45:35,193
Sau eu. Și am nevoie de tine...

628
00:45:35,235 --> 00:45:37,946
Nu era doar pentru a arunca
Aruncă o privire la orfelinat, nu?

629
00:45:40,532 --> 00:45:43,201
Știi, nu te oprești niciodată
să mă impresioneze.

630
00:45:44,369 --> 00:45:46,663
Ei bine... [râde]

631
00:45:47,914 --> 00:45:49,040
Tu...

632
00:45:50,250 --> 00:45:53,211
ai avut mereu
prea mult talent

633
00:45:53,920 --> 00:45:57,007
să rămână la parter
mult timp.

634
00:45:57,048 --> 00:45:58,675
Așa că trebuia să ne asigurăm

635
00:45:58,717 --> 00:46:03,054
că vei ajunge într-un loc în care
aveam nevoie de tine.

636
00:46:03,096 --> 00:46:04,472
"Noi"?

637
00:46:05,015 --> 00:46:06,891
Cu cine lucrezi?

638
00:46:13,565 --> 00:46:15,817
Ai cerut testul de la Copenhaga.

639
00:46:16,901 --> 00:46:17,902
[ofta]

640
00:46:18,903 --> 00:46:20,030
Da.

641
00:46:20,071 --> 00:46:23,158
Trebuia să dovedesc
că ai meritat-o.

642
00:46:23,742 --> 00:46:27,412
Și dacă mă însoțești,

643
00:46:27,454 --> 00:46:29,914
Îți voi arăta totul.

644
00:46:38,840 --> 00:46:40,508
E aproape acolo.

645
00:46:45,388 --> 00:46:47,390
Ascultă, Alexandru,

646
00:46:47,432 --> 00:46:52,020
iti amintesti primul lucru
Te-am învățat despre inteligență?

647
00:46:54,564 --> 00:46:57,859
Să presupunem întotdeauna că doar vezi
o piesă din puzzle.

648
00:46:58,234 --> 00:47:00,445
[râde] Și apoi...

649
00:47:01,029 --> 00:47:05,408
[muzică de suspans]

650
00:47:13,083 --> 00:47:14,918
Trebuia să avem mai mult de unul.

651
00:47:18,129 --> 00:47:20,465
OFFLINE

652
00:47:32,811 --> 00:47:36,189
Acest activ anume
El este singurul ca tine.

653
00:47:36,648 --> 00:47:39,317
Știi că putem vedea
ceea ce vede.

654
00:47:44,322 --> 00:47:46,574
De ce te uiți
lui Michelle?

655
00:47:48,493 --> 00:47:50,120
Necesitate.

656
00:47:50,161 --> 00:47:52,163
Este un capăt liber.

657
00:47:53,331 --> 00:47:56,167
Nu, nu fi atât de alarmat.

658
00:47:57,168 --> 00:47:59,796
Pentru oameni ca noi,
Alexandru,

659
00:48:00,463 --> 00:48:02,007
Acest lucru nu se termină niciodată.

660
00:48:11,850 --> 00:48:15,186
[♪]